突然ですが、私まとんマサラは南インド映画界の至宝 S.S.ラージャマウリ監督の大ファンです。2022年10月21日に日本で封切りされた最新作「RRR」を映画館で観ない日は3日と保ちません。
完全に私の趣味で、主人公ビームが歌う「Komram Bheemdo」のテルグ語歌詞をカタカナに起こしてみました。みんなでビームの歌を歌って、森の男ビームの魂を受け継ごうじゃないか！
（語り）
ビーマ… ニヌ ガンナ ネッラタッリ
ウーピリ プーズィナ セットゥ セーマ
ペ〜ルベッティナ ゴ〜ンド
ジャーティ ネード マッラドゥトら
エナバドゥドンダ…
（1番）
コムラムビームド〜
コムラムビームド
コッら スーネガローレ
マンダ〜リ コルコ〜
マンダ〜リ コルコ〜ォ〜
コムラムビームド〜
コムラムビームド
ら〜ガラ〜 ガ〜ス〜リ〜レイ
らガラ〜リ コルコ〜
らガラ〜リ コルコ〜
カ〜ルタ バーンチェ ヤニ
ブーンギ〜 ト〜ガ〜ラ
カーラダヴィ タッリーキ
プッタ〜ナ〜テロ〜
プッタ〜ナ〜テロ〜〜
ジュルム ガッデグ タラヌ
ヴンチ ト〜ガ〜ラ〜
ドゥルム タッリ ペ〜グナ
ペラガッナ〜テロ〜
ペラガッナ～テロ～ォ～
コムラムビームド〜
コムラムビームド
コッら スーネガローレ
マンダ〜リ コルコ〜
マンダ～リ コルコ～ォ～
（2番）
セ（ル）ッマ〜ムーニ セ〜ダッバク
アッパン ト〜ガ〜ラ
スィニケ〜ラッ タム ス〜スィ〜
セディリ〜 ト〜ガ〜ラ〜
グブレ〜スィ〜 カッニ〜ル〜
ボリキ〜 ト〜ガ〜ラ〜
ブ〜 テッリ〜 サヌバ〜ル〜
タ〜ガ〜 ナッテ〜ロ〜
タ〜ガ〜 ナッテ〜ロ〜
コムラムビームド〜
コムラムビームド〜
コッら スーネガローレ
マンダ〜リ コルコ〜
マンダ～リ コルコ～ォ～ォオオ～
（3番）
ガ〜ル〜ヴァイ パ〜レ〜ニ〜 グンデ〜 ネッ トゥ〜ル〜ゥ
ガ〜ル〜ヴァイ パ〜レ〜ニ〜 グンデ〜 ネッ トゥ〜ル
ネ〜ランマ〜 ルドゥ ティ〜
ボッ タイ トゥンディ〜 ス〜ル〜
アンマ〜 カ〜ラ〜
パ〜ラ〜 ナイトゥンディ〜 ス〜ル〜
タ〜リ〜 ペダヴラナ
ヴェイ メリスィンディ ス〜ル〜
コムラムビームド〜
コムラムビームド〜
プラミ〜 タッリキ ジャナマ〜
アラナ〜 メスティヴィ〜ロ〜
コムラムビームド～
※Dの音はDとRの中間くらいの音です。「コムラムビームド〜」は「コムラムビームロ〜」にも聞こえます。
※同じように、TはD、PはBにも聞こえます。
※平仮名の「ら」は巻き舌です。
テルグ語の専門家ではないので、何か違っていてもチャンペイしないでね！