こんにちは、まとんマサラです。昨年末はコミックマーケットC103に出展し、多くの方に立ち寄っていただきました。会場で「テルグ語ってなんですか」という質問をたくさんいただいたので、今回のブログではテルグ語について書きます。
テルグ語はインド南部のテランガーナ州とアーンドラ・プラデーシュ州の公用語です。二州は元々ひとつの州でしたが、2014年にアーンドラ・プラデーシュ州からテランガーナ州が独立して別々の州となりました。
「なぞって覚える テルグ文字練習帳」より
テルグ語話者は全世界に8000万人以上いるとされています。近年ではIT人材の需要に伴い海外に移住する人が増え、特に米国には64万人以上のテルグ語話者が生活しています。マイクロソフトのCEOは現テランガーナ州の州都ハイデラバード出身、AdobeやIBMのCEOもテルグ語圏の出身です。
テルグ語圏は映画産業が盛んなことでも知られています。2022年にインドで公開された映画を言語別にみると、テルグ語作品が278本と最も多く、ヒンディー語の194本を大きく上回ります。このうち日本に紹介されたテルグ語映画はごくわずかですが、『バーフバリ』シリーズや『RRR』は知っている人も多いのではないでしょうか。
インドの言語と聞くと難しそうな印象を持つかもしれませんが、意外にも日本人にとって馴染みやすいのがテルグ語です。
まず、テルグ語の語順は日本語とほとんど同じです。「私はビリヤニを食べた」という文を例にとると、以下のようになります。
日本語）私は ビリヤニを 食べた。
テルグ語）nenu biryani thinnaanu.
ネーヌ ビリヤニ ティンナーヌ
英語） I ate biryani.
※テルグ語は便宜上ローマ字表記
英語が主語＋動詞＋目的語の順となる一方、日本語とテルグ語は主語と動詞で目的語を挟む形になります。これが「私は兄貴とビリヤニを食べた」になると、
私は 兄貴と ビリヤニを 食べた。
nenu annaya tho biryani thinnaanu.
ネーヌ アンナヤ ト ビリヤニ ティンナーヌ
になります。もうほとんど日本語では…（違うか）？
次に、テルグ語の発音には日本語同様に母音があります。これはテルグ語だけではなく英語の単語にも当てはまり、英米語的な発音ではなくカタカナ発音の方が通じるということが起こります。tomatoはトメイトウではなくトマトと言います。
最後に、テルグ語には日本語のようだけど意味が絶妙に異なる言葉や、音も意味も同じような言葉があります。
テ）カッパ ＝ 日）カエル
テ）カーラン ＝ 日）辛い
テ）マッチャ ＝ 日）傷
テ）バーブ ＝ 日）男の赤ちゃん
テ）ニンプ ＝ 日）満たす
「小さい」を意味する「チンナ」も語感からいかにも小さそうな感じがします。
テルグ語がどういう言語か、なんとなーく伝わったでしょうか。文字については「なぞって覚える テルグ文字練習帳」に記していますので、そちらをご覧ください。