気付けば公開からまだ1ヶ月弱。映画「RRR」を5年くらい観続けているような気がする私、まとんマサラです。
そろそろ気になってきたのが回想シーンに登場するラーマの弟。チャクリくんという子役が演じています。
日本語字幕では「坊や」と書かれている弟くん。左手でご飯を食べても坊や。撃たれても坊や。最後まで名無しの坊やなのです。
坊やが撃たれた際に母サロージニが発するセリフは
“Chinna!“ （坊や！）
chinna とはテルグ語で小さいという意味で、末っ子のことを指していると思われます。つまり坊や。
倒れた坊やを見たラーマが父に向かって言うセリフは
“Tammudu, baba”（でも弟が…）
tammudu は弟という意味なので、字幕どおり「弟」としか言っていません。ちなみに baba は父親または父親的存在を指す呼称です。
ラーマの家族で唯一名前がない坊や。ビームと重ねるために敢えて名前をつけなかったのか、それとも…
本記事を書くにあたってテルグ語話者の方にご協力いただきました。